1. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren

2. Germany, Japan, and other countries absorbed and mitigated the shock waves.

Deutschland ist demgegenüber, noch vor Japan, das Land, das diese Schockwellen hauptsächlich absorbiert hat.

3. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

4. Mitigating measures already in place or in progress at EU level

Auf EU-Ebene bereits getroffene oder in der Einführung befindliche Abschwächungsmaßnahmen

5. As a spatial filter, it mitigates light diffraction around the optics systems used to image the beam.

Als räumlicher Filter mildert sie die Lichtbeugung um die optischen Systeme, mit denen der Strahl abgebildet wird, herum ab.

6. any other aggravating or mitigating factors applicable to the circumstances of the case.

andere erschwerende oder mildernde Umstände im jeweiligen Fall.

7. Investment in prevention is far more cost-effective than allocating resources to mitigating consequences.

Investitionen in Prävention rentieren sich weitaus mehr als die Bereitstellung von Mitteln für die Folgenbegrenzung.

8. * a risk which is not sufficiently addressed though appropriate mitigating controls, or

* Durch geeignete komplementäre Kontrollen nicht ausreichend abgedecktes Risiko

9. ADAS support drivers and can help in avoiding accidents or mitigating their consequences.

ADAS unterstützt die Fahrer und kann dabei helfen, Unfälle zu verhindern oder deren Folgen zu mindern.

10. In order to mitigate risks, a massive testing program was started.

Um das Risiko minimal zu halten, wurde ein sehr umfangreiches Testprogramm beschlossen.

11. measures to support transfer of technology and capacity for building for mitigating and adapting to climate change;

Maßnahmen zur Förderung des Technologietransfers und des Kapazitätenaufbaus, die zur Eindämmung des Klimawandels und zur Anpassung an diesen notwendig sind;

12. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken

13. (b) tighter exchange controls, which could mitigate the adverse impact of this process;

b) eine intensivierte Kontrolle des Handelsaustauschs zur Verringerung der bislang festgestellten negativen Folgen einzuführen?

14. - new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;

- neue und umweltfreundlichere Formen der Energiegewinnung zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen und der Luftverschmutzung;

15. its objectives in managing risks arising from insurance contracts and its policies for mitigating those risks.

seine Ziele bei der Steuerung der Risiken, die sich aus Versicherungsverträgen ergeben, und seine Methoden zum Ausgleich dieser Risiken.

16. In line with growth, inflation accelerated to 3.1 % in 2014 despite the mitigating effect of falling oil prices.

Dem Wachstum entsprechend beschleunigte sich die Inflation 2014 trotz des mäßigenden Effekts des Ölpreisrückgangs auf 3,1 %.

17. There are other actions to mitigate the risk from collisions or their consequences.

Das Kollisionsrisiko und die damit verbundenen Konsequenzen werden noch durch weitere Maßnahmen verringert.

18. In addition to its direct blood pressure lowering effect, lisinopril mitigates albuminuria by modifying the haemodynamic conditions and tissue structure in the renal glomeruli

Neben der direkten blutdrucksenkenden Wirkung mildert Lisinopril Albuminurie durch Modifizierung der hämodynamischen Bedingungen und der Gewebestruktur in den Nierenglomeruli

19. develop contingency plans for mitigating the effects of drought in areas degraded by desertification and/or drought.

e) Katastrophenpläne zur Milderung von Dürrefolgen in Gebieten zu entwickeln, die durch Wüstenbildung und/oder Dürre geschädigt sind.

20. The theories assist stakeholders when analysing policies to mitigate and adapt to global change.

Die Theorien helfen Interessengruppen bei der Analyse von Strategien zur Entschärfung des globalen Wandels und zur Anpassung an den globalen Wandel.

21. Mitigating climate change and strengthening communities' resilience are not alternatives to each other, but mutually complementary activities;

Die Abmilderung des Klimawandels und die Verbesserung der Widerstandsfähigkeit der Gesellschaft sind keine Alternativen zueinander, sondern einander ergänzende Maßnahmen;

22. [2] Non-segregated airspace requires aircraft to detect other traffic and be able to take mitigating action.

[2] In der vorliegenden Mitteilung wird der Fachbegriff RPAS verwendet.

23. Further analysis has yielded zero alternatives to mitigate the risks in your proposed hypothetical experimentation.

Weitere Analysen ergaben keine Alternativen, um die Risiken deines hypothetischen Experiments zu verringern.

24. (ii) any internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse;

ii) interne Abläufe und Verfahren zur Minderung des Risikos von Interessenkonflikten oder Marktmissbrauch,

25. EU-funded scientists have unveiled a novel active control system in a bid to mitigate aircraft cabin noise.

EU-finanzierte Wissenschaftler haben ein neuartiges aktives Steuersystem vorgestellt, mit dem der Geräuschpegel in Flugzeugkabinen gesenkt werden soll.

26. Activities undertaken include improved insulation, installation of heating devices and safety upgrades to mitigate the increased risk of fire.

Zu den durchgeführten Maßnahmen zählten u. a. bessere Isolierung, der Einbau von Heizgeräten und sicherheitstechnische Verbesserungen zur Verringerung der Brandgefahr.

27. Two issues are clearly prioritised: mitigating the effects of ageing on existing 'light-water' reactors, and preparing a demonstration of 'Generation-IV fast neutron' reactors.

Zwei Themen haben einen deutlichen Vorrang: Verringerung der Alterungseffekte bestehender "Leichtwasser"-Reaktoren sowie die Vorbereitung einer Demonstration der "schnellen Neutronenreaktoren der vierten Generation".

28. Partners are minimising noise through a combination of aerodynamic optimisation of the propeller pylon shape and active flow control to mitigate the pylon wake.

Sie minimieren den Lärm durch eine Kombination aus aerodynamischen Optimierungen bei der Form der Aufhängung und aktiver Strömungskontrolle zur Milderung der Luftwirbel hinter der Aufhängung.

29. This, along with a mixed altimetry and despite the mitigating influence of the sea, give rise to noticeable variations even in the plant species found in the area

Die Jahresdurchschnittstemperaturen liegen an der Küste konstant zwischen # °C und # °C und auf der Nordseite zwischen # °C und # °C, die niedrigsten Werte werden mit #-# °C in den höheren Lagen verzeichnet

30. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks(61).

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.(

31. This was done to mitigate the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks ( 61 ).

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.

32. This was done to mitigate for the capital erosion of approximately KRW 22 trillion that had resulted from accumulated deficit and discount on capital stocks [62].

KRW abzufedern, die sich aus dem akkumulierten Defizit und dem Abschlag auf Stammaktien ergeben hatte.

33. Interventions designed to mitigate the hazards of adverse birth outcomes should be designed to reflect the gradients of risky prenatal maternal behaviours associated with age, education, income, and family dysfunction.

Interventionen, die das Risiko von Problemgeburten zu mindern versuchen, soliten die unterschiedlichen Einflüsse, die mit Alter, Ausbildung, Einkommen, Familienstand und riskantem Verhalten der Mutter während der Schwangerschaft assoziiert sind, berücksichtigen.

34. 2. A credit rating agency shall describe the arrangements in place to prevent, disclose and mitigate any existing or potential conflicts of interest between the rating business and ancillary services.

(2) Die Ratingagenturen beschreiben die Vorkehrungen, die getroffen wurden, um bestehende oder potenzielle Interessenkonflikte zwischen den Abteilungen für Ratingtätigkeiten und für Nebendienstleistungen zu vermeiden, offenzulegen und zu mindern.

35. Allow me to end by pointing out that the European political neighbourhood was promoted in tandem with the accession of the Ten, with the aim of mitigating the formation of new lines of division with neighbouring countries.

Gestatten Sie mir abschließend daran zu erinnern, dass die europäische politische Nachbarschaft gemeinsam mit dem Beitritt der Zehn vorangebracht wurde, und zwar mit dem Ziel, der Bildung neuer Trennlinien zwischen benachbarten Ländern entgegenzuwirken.

36. On the other hand, we absolutely must mitigate the considerable decline in protein crop farming in the Union and thus reduce our dependence, which is already alarming, on imports of plant proteins.

Andererseits müssen wir den beträchtlichen Rückgang des Anbaus von Eiweißpflanzen in der Union unbedingt eindämmen und somit unsere Abhängigkeit von Einfuhren von pflanzlichen Eiweißen, die bereits alarmierend ist, reduzieren.

37. In order to mitigate abnormal variations in the price of fuel, air carriers may impose a surcharge (SC) to offset the additional costs arising from the increase in the price of fuel.

Die Luftfahrtunternehmen dürfen einen Kraftstoffzuschlag erheben, um außergewöhnliche Schwankungen der Kraftstoffkosten (SC) auszugleichen.

38. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

39. Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).

Mit einem zunehmenden Anteil notleidender Kredite verbundene Risiken wurden durch eine umsichtige Strategie für Verlustrückstellungen für das Kreditgeschäft gemindert, wobei die Rückstellungen weiterhin Druck auf die Rentabilität ausüben (nach drei Jahren Verlusten stieg die Eigenkapitalrendite im ersten Halbjahr 2013 auf 6 %).

40. To mitigate the impact of phasing out that method, the study proposed to introduce bench ageing as an alternative procedure to the actual durability testing procedure with full mileage and partial mileage accumulation.

Um die Auswirkungen des Auslaufens des Verfahrens zu mildern, wurde in der Studie vorgeschlagen, die Verwendung des Alterungsprüfstands als Alternativverfahren für das derzeitige Prüfverfahren für die Dauerhaltbarkeit mit vollständigem und teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke einzuführen.

41. The soil in these parts comes from alluvial sediment and is characterised by a balanced texture linked to the high clay content mitigated by the presence of sand and often shingle, which ensure that air and water can circulate freely

In diesen Gebieten zeichnen sich die aus angeschwemmten Sedimenten bestehenden Böden durch eine ausgewogene Struktur aus, verbunden mit einem hohen Lehmanteil, der durch Sand und häufig durch Kiesel aufgelockert wird

42. Apple trees grow best at an altitude of between # and # metres and there is a precise correlation between the taste of an apple and the altitude at which it is grown, altitude mitigating the higher temperatures that often inhibit the development of aromatic substances and anthocyanins

Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sind

43. Owing to the usually very rugged nature of the area, exposure to sunlight varies greatly, even between contiguous zones. This, along with a mixed altimetry and despite the mitigating influence of the sea, give rise to noticeable variations even in the plant species found in the area.

Die Sonneneinstrahlung kann in dem sehr unebenen Gelände auch in ummittelbar benachbarten Arealen stark variieren, so dass sich, auch aufgrund der Höhenunterschiede und ungeachtet des mildernden Einflusses des Meeres, eine sehr wechselhafte Vegetation herausgebildet hat.

44. AFOSI capabilities: Protect critical technologies and information Detect and mitigate threats Provide global specialized services Conduct major criminal investigations Engage foreign adversaries and threats offensively AFOSI's Cornerstone is to vigorously solve crime, protect secrets, warn of threats, exploit intelligence opportunities, and operate in cyber.

Die Ziele des AFOSI sind: Heikle Technologien und Informationen schützen Gefahren aufspüren bzw. erkennen und abschwächen Weltweit besondere Dienste anbieten Leitung in wichtigen Kriminalermittlungen Offensives Vorgehen gegen ausländische Gegner und Bedrohungen Die Eckpunkte des AFOSI sind gegen Kriminalität vorgehen, Geheimnisse bewahren, nachrichtendienstliche Gelegenheiten nutzen sowie im Internet agieren.

45. This ambitious programme breaks down into a number of areas, including that of industrial property. In respect of this, the Council relaunched the creation of a system of Community patents in order to mitigate the limitations of the current systems for protecting technological inventions, in order to help stimulate investment in research and development in the European Community.

Dieses Programm erstreckt sich auf zahlreiche Bereiche, u.a. das gewerbliche Eigentum: hier hat der Rat die Schaffung eines Gemeinschaftspatents auf den Weg gebracht, um durch die Beseitigung der bestehenden Schwächen beim Schutz technologischer Erfindungen die Investitionen in Forschung und Entwicklung in der Union anzukurbeln.

46. However, the disciplinary board does state that the applicant has acknowledged the truth of the alleged facts and the opinion does cover the various aggravating and mitigating factors which support the proposal to downgrade the applicant, so that it allows the Tribunal to exercise its power of review and provides the person concerned with the information necessary to enable her to decide whether or not the decision is well founded.

Der Disziplinarrat stellte jedoch fest, dass die Klägerin zugegeben habe, die ihr vorgeworfenen Handlungen tatsächlich begangen zu haben, und führte in seiner Stellungnahme die verschiedenen erschwerenden und mildernden Umstände an, auf die er den Vorschlag der Einstufung der Klägerin in eine niedrigere Besoldungsgruppe stützte, so dass sie die Überprüfung durch den Richter ermöglichte und der Betroffenen die erforderlichen Anhaltspunkte für die Feststellung gab, ob die Entscheidung sachlich richtig war.